A positive combinatorial formula for symplectic Kostka-Foulkes polynomials I: Rows